Setelah menghadirkan fitur Neural Machine Translation (NMT) terlebih dahulu pada beberapa negara lain, kali ini menjadi giliran untuk Indonesia yang kebagian fitur milik Google Translate ini. Ya, fitur yang telah diperkenalkan sejak November 2016 lalu tersebut kini sudah tersemat pada Google Translate bahasa Indonesia.
Bagi yang belum mengetahui apakah teknologi NMT itu, teknologi tersebut merupakan sebuah teknologi penerjemah berbasis kecerdasan buatan (artificial intelligence) yang memungkinkan seluruh kalimat untuk diterjemahkan secara sekaligus, alih-alih menerjemahkan per kata.
Secara sederhana, Google akan memberikan hasil terjemahan yang lebih akurat, natural, dan mudah dimengerti untuk berbagai bahasa yang telah didukung oleh teknologi NMT ini. Teknologi tersebut sudah tersedia untuk fitur translasi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris, atau sebaliknya.
Kedatangan teknologi NMT ke negara Indonesia sendiri tentunya bukanlah tanpa alasan. Macduff Hughes selaku Engineering Director untuk Google Translate menjelaskan bahwa Indonesia merupakan salah satu negara dengan pengguna Google Translate paling aktif di dunia. Diharapkan dengan kehadiran tekonologi ini, pengguna pun dapat menerima hasil terjemahan secara maksimal.
“Indonesia adalah salah satu negara dengan pengguna Google Translate paling aktif di dunia. Neural Machine Translation akan membantu memberikan hasil terjemahan yang lebih baik dan natural.”
Google juga menjelaskan sebuah hasil riset mengenai pola penggunaan penerjemah bahasa di Indonesia. Ada 5 hal yang menjadi preferensi dari para pengguna dalam memilih layanan terjemahan online, yaitu mudah untuk digunakan, cepat, bekerja antar perangkat, memiliki fitur audio playback untuk mengetahui cara pengucapan serta tata bahasa (grammar).
Google mengklaim bahwa teknologi NMT tersebut akan memberikan peningkatan akurasi penerjemahan sebesar 35% dari akurasi penerjemahan sebelumnya. Bahkan, teknologi ini dikatakan juga bisa meningkatkan kemampuannya dalam menerjemahkan kalimat dari waktu ke waktu.
Selain tersedia untuk Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, fitur ini juga sudah tersedia di 40 bahasa lain. Pembaruan ini sudah dapat digunakan pada layanan Google Translate Indonesia, baik melalui aplikasi Android, iOS, atau pun dekstop (translate.google.com).
